قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِیۤ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِیرࣰا ١٢٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O belə deyər: “Ey Rəbbim! Nə üçün məni məhşərə kor olaraq gətirdin, halbuki mən (dünyada hər şeyi) görürdüm!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Gospodaru moj\" – reći će – \"zašto si me slijepa oživio kada sam vid imao?\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reći će: "Gospodaru moj! Zašto si me sakupio slijepog, a već sam bio onaj koji vidi?"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hij zal zeggen: O Heer! waarom hebt gij mij blind voor u gebracht, terwijl ik vroeger helder zag?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
میگوید: «پروردگارا! چرا نابینا محشورم کردی؟! من که بینا بودم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مىگويد: خدايا چرا مرا كور محشور كردى در صورتى كه من بينا بودم؟(125)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
می گوید: پروردگارا! برای چه مرا نابینا محشور کردی، در حالی که [در دنیا] بینا بودم؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
گوید: الها، چرا مرا نابینا محشور کردی و حال آنکه من بینا بودم؟
French - Montada
Montada
Il dira : « Seigneur, pourquoi m’as-Tu ramené aveugle quand autrefois j’étais voyant ? »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il dira : « Pourquoi, Seigneur, m’as-Tu ressuscité aveugle alors que sur terre je voyais clairement ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er wird sagen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind (vor Dich) geführt, obwohl ich (zuvor) sehen konnte?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er sagte: "Mein HERR! Weshalb bringst DU mich als Blinden zur Versammlung, wo ich doch bereits sehend war?"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er wird sagen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind (zu den anderen) versammelt, wo ich doch sehen konnte?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagt: "Mein Herr. Wieso hast du mich versammelt blind, obwohl sicherlich ich war sehend."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Ya Ubangiji! Don me Ka tãyar da ni makãho alhãli kuwa nã kasance mai gani?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Berkatalah ia: \"Ya Tuhanku, mengapa Engkau menghimpunkan aku dalam keadaan buta, padahal aku dahulunya adalah seorang yang melihat?\
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Dirà: «Signore! perché mi hai resuscitato cieco quando prima ero vedente?»
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli dirà: “O mio Signore, perché mi hai resuscitato cieco, mentre prima vedevo?”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് പറയും: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തിനാണെന്നെ അന്ധനായ നിലയില് എഴുന്നേല്പിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്? ഞാന് കാഴ്ചയുള്ളവനായിരുന്നല്ലോ!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele dirá: "Senhor meu! Por que me ressuscitaste cego, enquanto, com efeito, era vidente?"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он скажет: \"Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[И он] воскликнет: \"Господи! Почему ты воскресил меня слепым? Ведь раньше я был зрячим\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Он скажет: ■ \"Господи! Зачем призвал меня слепым, - ■ Ведь прежде был я зрячим?\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چوندو اي منھنجا پالڻھار! مون کي اَنڌو ڪري ڇو اُٿاريئي ۽ بيشڪ (اڳي) سڄو ھوس
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y entonces dirá: ‘¡Oh, Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, si antes veía?’"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dirá: «¡Dios mío! ¿Por qué me resucitas ciego, si yo veía?»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dirá: «¡Señor! ¿Por qué me has resucitado ciego, siendo así que antes veía?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сукыр хәлендә кубарылгач әйтте: \"Йә Рабби мине ни өчен сукыр хәлемдә кубардың, бит мин дөньяда вакытымда күзле идем?\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O, Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim, der.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Der ki: Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Ben, gören birisiydim.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O der ki: \"Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ کہے گا: اے میرے رب! تو نے مجھے (آج) اندھا کیوں اٹھایا حالانکہ میں (دنیا میں) بینا تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ کہے گا میرے پروردگار تو نے مجھے اندھا کرکے کیوں اٹھایا میں تو دیکھتا بھالتا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہے گا اے رب میرے! مجھے تو نے کیوں اندھا اٹھایا میں تو انکھیارا (بینا) تھا (ف۱۸۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Kẻ quay lưng với thông điệp nhắc nhở) sẽ nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, tại sao Ngài dựng bề tôi sống lại mù lòa trong lúc trước đây bề tôi hãy còn nhìn thấy.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó) máa wí pé: “Olúwa mi, nítorí kí ni O fi gbé mi dìde ní afọ́jú? Mo ti jẹ́ olùríran tẹ́lẹ̀!”