مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ یَحۡمِلُ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وِزۡرًا ١٠٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hər kəs ondan üz döndərsə, şübhəsiz ki, qiyamət günü ağır bir günaha yüklənəcəkdir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Ko za njega ne bude mario, na Sudnjem danu će doista teško breme ponijeti,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ko se od nje odvrati, pa uistinu će on na Dan kijameta nositi teret.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij die zich daarvan afwendt, zal zekerlijk eenen last van schuld op den dag der opstanding torschen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هر کس از آن روی گردان شود، روز قیامت بار سنگینی (از گناه و مسؤولیّت) بر دوش خواهد داشت!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كسانىكه از آن روگردان شوند، روز قيامت بار گناه خود را حمل مىكنند.(100)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
کسانی که از آن روی برگردانند، مسلماً روز قیامت وزر و وبال سنگینی بر دوش خواهند کشید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هر کس از این ذکر اعراض کند روز قیامت بار سنگینی از گناه را به دوش خواهد داشت.
French - Montada
Montada
Quiconque s’en détourne devra porter un (lourd) fardeau au Jour de la Résurrection.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Quiconque s’en détournera sera, le Jour de la résurrection, chargé d’un lourd fardeau
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wer sich abkehrt, der wird wahrlich am Tage der Auferstehung eine Last tragen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wer sich von ihm abwendet, dieser wird gewiß am Tag der Auferstehung eine Schuldenlast tragen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wer sich davon abwendet, der wird am Tag der Auferstehung eine (drückende) Last tragen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wer sich abwendet davon, dann wahrlich, er wird tragen (an dem) Tage der Auferstehung eine Last.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wanda ya kau da kai daga gare shi, to, lalle shĩ, yanãɗaukar wani nauyi a Rãnar ¡iyãma.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Barangsiapa berpaling dari pada Al qur'an maka sesungguhnya ia akan memikul dosa yang besar di hari kiamat,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Chiunque se ne allontana, nel Giorno della Resurrezione porterà un fardello,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Se qualcuno si volta indietro, in verità si caricherà di un peso nel Giorno del Giudizio,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആരെങ്കിലും അതില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അവന് ( പാപത്തിന്റെ ) ഭാരം വഹിക്കുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo;
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Те, кто отвергнет его (т. е. Коран), в День воскресения взвалят [на себя] тяжелую ношу,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Кто отвернется от него, ■ Тот понесет в День Воскресения (на Суд) ■ Ношу (тяжелых прегрешений).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪو کانئس مُنھن موڙيندو سو قيامت جي ڏينھن (گناھن جو) بار کڻندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Quien se aparte de él cargará el Día del Levantamiento con un pesado fardo
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Берәү Коръәннән баш тартса, әлбәттә, ул кеше кыямәт көнендә каты ґәзабны күтәрер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو شخص اس سے روگردانی کرے گا تو بیشک وہ قیامت کے دن سخت بوجھ اٹھائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو اس سے منہ پھیرے (ف۱۵۱) تو بیشک وہ قیامت کے دن ایک بوجھ اٹھائے گا (ف۱۵۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ai lánh xa Nó (Kinh Qur’an này) thì sẽ gánh nặng tội lỗi vào Ngày Phán Xét.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbúnrí kúrò níbẹ̀, dájúdájú ó máa ru ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ ní Ọjọ́ Àjíǹde.