إِلَٰهِ النَّاسِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: از شر شيطان وسوسهكننده به صاحباختيار مردم، به فرمانرواى مردم، به معبود مردم پناه مىبرم.(1 تا 4)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
bei Der Gottheit der Menschen
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dem Gott der Menschen,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"O Deus dos homens,"
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Thượng Đế của nhân loại.”