Chapter 114, Verse 3

إِلَٰهِ النَّاسِ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

İnsanların tanrısına;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Boga ljudi,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Boga ljudi,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

世人的神明,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Den God der menschen;

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

به (خدا و) معبود مردم،

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

[به] معبود مردم

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

یکتا معبود آدمیان.

French - Montada

Montada

Dieu des hommes,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Dieu des hommes,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Dieu des hommes,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

dem Gott der Menschen

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

(dem) Gott der Menschen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

"Abin bautãwar mutãne."

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Sembahan manusia.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Dio degli uomini,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

il Dio dell’umanità,

Japanese - Japanese

Japanese

人間の神に。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

O Deus dos humanos,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Бога людей,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Бога людей

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

У Бога человеческого рода

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

ماڻھن جي (سچي) معبود جي

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

insanların Rabbine sığınırım,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

İnsanların ilahına,

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

İnsanların ilahına;

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

لوگوں کے معبود برحق کی

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

سب لوگوں کا خدا (ف۴)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Ọlọ́hun àwọn ènìyàn,[1]