وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (نیز) همسرش، در حالی که هیزمکش (دوزخ) است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و زنش حملكننده هيزم اين آتش است.(4)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز همسرش (امّ جمیل خواهر ابو سفیان) که هیزم آتش افروز دوزخ باشد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und seine Frau wird das Brennholz tragen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie seine Ehefrau, die Trägerin des Holzes,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
assieme a sua moglie, la portatrice di legna,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്റെ ഭാര്യയും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, também, sua mulher, a carregadora de lenha,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ سندس زال بہ، جا ڪاٺين (جي لَڏ) کڻندڙ آھي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس کی (خبیث) عورت (بھی) جو (کانٹے دار) لکڑیوں کا بوجھ (سر پر) اٹھائے پھرتی ہے، (اور ہمارے حبیب کے تلووں کو زخمی کرنے کے لئے رات کو ان کی راہوں میں بچھا دیتی ہے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس کی جُورو (ف۴) لکڑیوں کا گٹھا سر پر اٹھاتی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và cả vợ của hắn, kẻ đã vác củi gai (cũng chung số phận với hắn).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti ìyàwó rẹ̀, aláàárù-igi-ìṣẹ́pẹ́ ẹlẹ́gùn-ún, (ó máa wọná).