سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بزودی وارد آتشی شعلهور و پرلهیب میشود؛
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
er wird in einem flammenden Feuer brennen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er wird in ein Feuer mit Flammen hineingeworfen
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില് അവന് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Queimar-se-á em Fogo de labaredas,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
عنقریب وہ شعلوں والی آگ میں جا پڑے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اب دھنستا ہے لپٹ مارتی آگ میں وہ،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hắn sẽ bị thiêu đốt trong Lửa ngùn ngụt cháy.