وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و تو چه میدانی که حادثه کوبنده چیست؟! (آن حادثه همان روز قیامت است!)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was läßt dich wissen, was Al-Qaria ist?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und was weißt du, was Al-qari'a ist?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E chi potrà farti comprendere cos'è la Percotente?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭയങ്കരമായ സംഭവമെന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڪنھن سمجھايئي تہ (اُھا) سخت ٺوڪيندڙ ڇا آھي؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y qué te hará entender lo que es la catástrofe?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул кыямәт көненең катылыгы вә куркынычы ни дәрәҗәдә икәнлеген сиңа кем белдерде?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والے شدید جھٹکے اور کڑک سے مراد کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا کیا ہے دہلانے والی (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết Al-Qari’ah là gì không?