وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و تو چه میدانی «هاویه» چیست؟!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was lehrt dich wissen, was die (Hawiya) ist?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und was weißt du, was diese ist?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und was läßt dich wissen, was das ist?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹാവിയഃ എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڪنھن سمجھايئي تہ اُھا (ھاويه) ڇا آھي؟
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ ہاویہ کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا، کیا نیچا دکھانے والی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết Hawiyah là gì không?