waqālati
And said
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
l-yahūdu
the Jews
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine plural proper noun
Root Link: ى ه د
aydīhim
their hands
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
waluʿinū
and they have been cursed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ل ع ن
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
yadāhu
His Hands
N – nominative feminine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ى د ى
walayazīdanna
And surely increase
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ز ى د
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
unzila
has been revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
rabbika
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
wakuf'ran
and disbelief
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ك ف ر
wa-alqaynā
And We have cast
REM – prefixed resumption particle wa + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ل ق ى
baynahumu
among them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
wal-baghḍāa
and [the] hatred
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ب غ ض
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ق و م
awqadū
they kindled
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق د
lil'ḥarbi
of [the] war
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ر ب
aṭfa-ahā
extinguished it
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ط ف ا
wayasʿawna
And they strive
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
Root Link: س ع ى
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
l-muf'sidīna
the corrupters
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ف س د