Will you not, then, bethink yourselves

What, and will you not remember

Will ye not then receive admonition

afalā tadhakkarūn

Then will not you pay heed?

Will you not, then, bethink yourselves

Will ye not then reflect

Will ye not then receive admonition

Will you not then be mindful?

Will you not be reminded [of the warning against such thinking]?

Will you not then reflect

Will you not then mind

Will you not, then, recollect?

Will you not be reminded?

Will you not then remember?

Do you not mindfully consider?

Do you not reflect

Will you not reflect?

Will you not reflect

Will you not then remind (yourselves and remind the others)

Will you not take heed

Will you then not be mindful

Do you not understand

Then, is it that you do not think about it

Will you not then reflect

Won´t you (reflect and) come back to your senses

Then will you not remember (receive the warning)

Then will you not be reminded

Will you not remember?

Do you not reflect

Will ye not then be admonished

Why do you not reflect

Will you not pay heed?

Will you not still reflect and be mindful

Will you not then take admonition

Will you not then reflect

Do you not take notice?

Will you not then receive advice

Do you not pay attention?

Will you then not take heed

Would you not yet take heed

Do you then not reflect?

Why do you not take heed?

What, will you not remember

Will you not then mind

Do you not mention/remember

Why don’t they use their brain before saying something of such blasphemy magnitude

“So do you not ponder?”

Will you not take heed

Will you not remember?

Do you not ponder

Will you take no heed

Will you not then remember

What, and will you not remember

Will ye not therefore be admonished

will ye not be mindful

Will ye not then receive this warning

Will you not take thought

Will you then not (Afalaa) take heed (Tazakkaruun)?

Will you not then remember?

Will you not then take heed?

Don´t you reflect?

Will you not receive instruction?

Will you not remind yourselves?

Will you not be reminded?

So, Will yourselves not be remembering?

Will you not then take admonition?

Do you not reflect?

Do you not remember and think?

Will you not then remember

Will you not take heed?

Will you not then receive admonition?

Can you not deviate into sense and turn your thoughts upon the truth

Will you not then mind?

Then will you not remember?

Will ye not then receive admonition

Will you not remember

Will you not remembe

Then will not you pay heed

Afala tathakkaroona