Chapter 79, Verse 13

(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nə’rədir)!

A biće to samo povik jedan,

Pa uistinu, to će krik jedan biti,

那只是一次吼聲，

Waarlijk, de trompet zal zich slechts eenmaal doen hooren.

آن فقط يك صداى وحشتناك است.(13)

ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!

جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]

جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند.

Il n'y aura qu'une sommation,

Il n’y aura qu’un seul Cri,

Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement

Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein

Es ist doch nur ein einziger Schrei,

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,

nur Es (wird) sein ein erschreckender Schrei einziger

To, ita kam, tsãwa guda kawai ce.

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

Ci sarà un solo grido,

Però in verità, sarà un solo grido,

（復活は），只一声の叫びである。

അത്‌ ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും.

Porém, certamente, será um só grito,

Então, haverá, apenas, um único Clangor,

Но раздастся лишь один глас,

И вот один лишь трубный глас,

Поистине, раздастся лишь единый вскрик,

پوءِ اِھو (واقعو) ھڪڙي سخت ھڪل آھي

No habrá más que un solo Grito

Se producirá un solo tañido

Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр.

Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

O, ancak tek bir çığlıktır.

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگا،

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

تو وہ (ف۱۵) نہیں مگر ایک جھڑکی (ف۱۶)

Quả thật, (lệnh tập trung rất đơn giản), nó chỉ là một tiếng còi hụ duy nhất.

Nítorí náà, igbe ẹyọ kan sì ni.