Chapter 79, Verse 12

Onlar deyirlər: “Elə isə bu ziyanlı dönüşdür (çünki onun arxasında şiddətli bir əzab durur).

,"i još kažu: \"E tada bismo mi bili izgubljeni!\

Govore: "To je onda ponavljanje pogubno."

他們說：「然則，那是一次虧折的復原。」

Zij zeggen: waarlijk deze opstanding is hersenschimming.

گويند اين بازگشت زيان‌بارى است.(12)

می‌گویند: «اگر قیامتی در کار باشد، بازگشتی است زیانبار!»

[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.

و گویند: در این صورت که دیگر بار زنده شویم بسی زیانکار خواهیم بود.

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

« Ce serait donc, diront-ils, un retour où nous serions perdants ! »

Ils ajoutent : « Ce serait un retour bien malheureux ! »

Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."

Sie sagten: "Dies ist dann sicher eine verlustreiche Umkehr."

Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."

Sie sagen Dies dann (wäre) eine Wiederkehr verlustreiche

Suka ce: "Waccan kam kõmãwa ce, tãɓaɓɓiya!"

Mereka berkata: \"Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan\".

Dicono: «Sarebbe questo un disastroso ritorno!».

Dicono: “Sarebbe in questo caso, un ritorno con una perdita!”

かれらは言う。「その場合（復活），損な戻りです。」

അവര്‍ പറയുകയാണ്‌: അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നഷ്ടകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും അത്‌.

Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!

Dizem: "Nesse caso, essa será uma volta perdida!"

Они говорят: \"Если так, то это будет невыгодное возвращение!\

Они говорят также: \"Ох, невыгоден возврат в этот мир!\

И скажут: \"В случае таком ■ Возврат сей будет лишь убытком!\

چوندا آھن تہ اُنھيءَ مھل اھو ٻيھر موٽڻ (وڏو) نقصان وارو آھي

Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»

Dirán: «Será, entonces, un ruinosos regreso.»

Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados".

Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: \"Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк\", – дип.

\"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!\" diye konuştular.

Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.

وہ کہتے ہیں: یہ (لوٹنا) تو اس وقت بڑے خسارے کا لوٹنا ہوگا،

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو( موجب) زیاں ہے

بولے یوں تو یہ پلٹنا تو نرا نقصان ہے (ف۱۴)

Chúng nói: “Nếu vậy thì đó sẽ là một sự trở lại mất mát và thua thiệt!”

Wọ́n wí pé: “Ìdápadà òfò nìyẹn nígbà náà (fún ẹni tó pè é ní irọ́.)”