Popular Translations
Muhammad Asad
[But,] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry
Arthur John Arberry
But it shall be only a single scare
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry
Arabic
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Arabic
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ