Chapter 44, Verse 15

Biz sizi bu əzabdan azacıq qurtaracağıq, siz isə (yenidən küfrə) qayıdacaqsınız!

Mi ćemo patnju malo-pomalo otklanjati i vi ćete se, sigurno, u mnogobožačku vjeru vratiti;

Uistinu! Mi ćemo kaznu malo otkloniti. Doista! Vi ste povratnici.

我必定要暫時解除這種刑罰，你們必定復返於悖逆。

Indien wij de plaag eenigermate van u afnemen, zult gij zekerlijk tot uwe ongetrouwheid terugkeeren.

ما اندكى عذاب را برطرف مى‌كنيم، شما باز به كفر برمى‌گرديد.(15)

ما عذاب را کمی برطرف می‌سازیم، ولی باز به کارهای خود بازمی‌گردید!

مدتی اندک عذاب را برطرف می کنیم، ولی باز شما [به همان عقاید بی پایه و اعمال زشت] برمی گردید!

ما تا زمانی اندک (که برای امتحان) عذاب را (از شما) برمی‌داریم باز (به کفر خود) بر می‌گردید.

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

Que Nous interrompions le supplice pour peu de temps, et vous voilà revenus (à votre mécréance).

Nous vous libérerons quelque temps du châtiment, mais vous reviendrez sûrement à vos errements.

Wir werden die Strafe geringfügig hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig werden

Gewiß, WIR werden die Peinigung ein wenig wegnehmen. Gewiß, ihr seid Rückfällige.

Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.

Wahrlich, wir (sind) Hinwegnehmende der Strafe ein wenig. Wahrlich, ihr (seid) Zurückkehrende.

Lalle Mũ, Mãsu kuranyẽwar azãba ne, a ɗan lõkaci kaɗan, lalle kũ, mãsu kõmãwa ne (ga laifin).

Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).

Se, per un istante, allontanassimo il castigo da voi, certamente sareste recidivi.

Rimanderemo per un poco la punizione, ma in verità ritornerete a Noi.

われが暫くの間，懲罰を解除すると，あなたがたは必ず（不信心に）戻る。

തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്‍പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ( പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്‌ ) മടങ്ങുക തന്നെ ചെയ്യുമല്ലോ.

Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.

Por certo, removeremos por um pouco, o castigo, mas por certo, à descrença voltareis.

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но вы вернетесь к неверию.

Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь [к неверию].

Мы вашу кару на немного отвратим, ■ Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!

بيشڪ اسين ٿورو (وقت) عذاب ٽارڻ وارا آھيون، بيشڪ اوھين (وري ڪُفر ۾) ڦِرڻ وارا آھيو

«Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis».

En verdad, apartaremos un poco el castigo, pero vosotros reincidiréis.

Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.

Ий залим кәферләр, Без сездән ґәзабны аз вакытка гына алырбыз, әгәр сездән ґәзабны яки ачлыкны алсак, янә дә кәфер вә бозык эшләрегезгә кайтасыз.

Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.

Biz, azabı biraz kaldırırız, siz de tekrar dönersiniz.

Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.

بیشک ہم تھوڑا سا عذاب دور کئے دیتے ہیں تم یقیناً (وہی کفر) دہرانے لگو گے،

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

ہم کچھ دنوں کو عذاب کھولے دیتے ہیں تم پھر وہی کرو گے (ف۱۴)

Quả thật, TA sẽ lấy sự trừng phạt đi khỏi các ngươi trong một thời gian ngắn; nhưng chắc chắn các ngươi sẽ trở lại (vô đức tin).

Dájúdájú Àwa máa gbé ìyà náà kúrò fún ìgbà díẹ̀. Dájúdájú ẹ̀yin yóò tún padà (sínú àìgbàgbọ́).