Chapter 44, Verse 14

Onlar isə ondan üz çevirib belə dedilər: “(Bu başqası tərəfindən) öyrədilmiş bir divanədir! (Özü heç bir şey bilmir, Qur’anı kimsə ona öyrədir)”.

od koga oni glave okreću i govore: \"Poučeni – umno poremećeni!\

Potom su se od njega odvratili i rekli: "Poučeni, luđak!"

而他們卻鄙棄他。他們說：「他是受教的，是瘋狂的。」

En zij zich van hem verwijderden, zeggende: Deze man is door anderen onderricht, of hij is een uitzinnig mensch.

بعد از او رو برگرداندند و گفتند: اين حرف‌ها را به او ياد داده‌اند، او ديوانه است.(14)

سپس از او روی گردان شدند و گفتند: «او تعلیم یافته‌ای دیوانه است!»

آن گاه از او روی گرداندند و گفتند: تعلیم یافته ای دیوانه است!!

پس (از مشاهده آیات) باز از او اعراض کردند و گفتند: او شخص دیوانه‌ای است که (مردم قرآن را) به او آموخته‌اند.

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».

Ils se sont détournés de lui en disant : « C’est qu’il a déjà été initié (à ce genre d’exhortations), et ce n’est qu’un fou ! »

dont ils se sont pourtant détournés, disant : « C’est un possédé ou un homme qui ne fait que répéter ce qui lui a été enseigné ! »

Und sie haben sich von ihm abgewandt und gesagt: "(Er hat es) einstudiert, (er ist) besessen."

Dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: "Er ist belehrt, geistesgestört."

sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?

Hierauf kehrten sie ab von ihm und sagten: "Ein Belehrter, ein Besessener?"

Sa'an nan suka jũya baya daga gare shi, Kuma suka ce: "Wanda ake gayãwa ne, mahaukaci."

kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: \"Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila\".

e gli voltarono le spalle dicendo: «E' un neofita invasato».

Però loro si voltano e dicono: “È un uomo posseduto, a cui qualcuno ha insegnato!”

かれらはかれ（使徒）から背き去って，「他人に入れ智恵された者，(ほ?)かれた者です。」と言ったではないか。

എന്നിട്ട്‌ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട്‌ അവന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ്‌ ചെയ്തത്‌. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്‍, ഭ്രാന്തന്‍ എന്നൊക്കെ അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു.

E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.

Em seguida, voltaram-lhe as costas e disseram: "Ele está sendo instruído, é um louco."

Затем они отвернулись от него и сказали: \"Он - обученный, одержимый\".

но они отвергли его и сказали: \"Он - подученный, одержимый\".

Они же отвратились от него и говорили: ■ \"Наученный (другими)! Одержимый!\

وري کانئس مُنھن موڙيائون ۽ چيائون (ٿي) تہ (ھيءُ) ماڻھو سيکاريل (۽) چريو آھي

y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?

y se han apartado de él y han dicho: «¡Es un loco al que otros han instruido!»

lo rechazaron y dijeron: "Fue aleccionado o es un loco".

Соңра пәйгамбәрләрдән баш тарттылар, вә: \"Ул Коръәнне башка бер кешедән өйрәнүче мәҗнүндер\" – диделәр.

Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: \"Eğitilmiş bir mecnun!\

Sonra ondan yüz çevirmişler ve: Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.

پھر انہوں نے اس سے منہ پھیر لیا اور (گستاخی کرتے ہوئے) کہنے لگے: (وہ) سکھایا ہوا دیوانہ ہے،

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

اس سے روگرداں ہوئے اور بولے سکھایا ہوا دیوانہ ہے (ف۱۳)

Nhưng chúng đã quay lưng lại với Y và nói: “Đồ học mót, kẻ khùng điên.”

náà, wọ́n gbúnrí kúrò ní ọ̀dọ̀ rẹ̀. Wọ́n sì wí pé: “Wèrè tí àwọn ènìyàn kan ń kọ́ ní ẹ̀kọ́ ni.”