Chapter 29, Verse 56

Ey iman gətirən bəndələrim! (Əgər hər hansı bir yerdə islamiyyətə görə sizi incidib əziyyət verirlərsə, orada sizi ölüm təhlükəsi gözləyirsə, yaxud dini vəzifələrinizi lazımınca yerinə yetirə bilmirsinizsə, başqa şəhərlərə və ölkələrə hicrət edə bilərsiniz. Mən oralarda da sizə ruzi verərəm). Şübhəsiz ki, Mənim yerim genişdir. Buna görə də yalnız Mənə ibadət edin!

O robovi Moji koji vjerujete, Moja je Zemlja prostrana, zato se samo Meni klanjajte!

O robovi Moji koji vjerujete! Uistinu, Zemlja Moja je prostrana, zato Mene - ta Mene obožavajte!

我的信道的僕人們啊！我的大地確是寬大的，你們應當只崇拜我。

O mijne dienaren, die geloofd hebt; waarlijk, mijne aarde is ruim; dient mij dus.

اى بندگان باايمان من، زمين من پهناور است، فقط مرا بندگى بكنيد (بنده و مطيع محض و بى‌چون و چراى هيچ‌كس جز خدا نباشید).(56)

ای بندگان من که ایمان آورده‌اید! زمین من وسیع است، پس تنها مرا بپرستید (و در برابر فشارهای دشمنان تسلیم نشوید)!

ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است؛ پس [با انتخاب سرزمینی مناسب و شایسته که ارزش ها در آن حفظ شود] فقط مرا بپرستید،

این بندگان با ایمان من، زمین من بسیار وسیع است در این صورت (اگر از جور کفار در سرزمینی به تنگ آمده و به کفر مجبور شوید از آنجا به دیار دیگر هجرت کنید و هر کجا باشید) مرا منحصرا به اخلاص پرستش کنید.

O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc!

Ô vous Mes serviteurs qui avez cru ! Ma terre est si vaste. N’adorez donc que Moi Seul !

Vous, Mes serviteurs qui avez la foi, sachez que Ma terre est suffisamment vaste. C’est donc Moi seul que vous devez adorer.

O Meine Diener, die ihr glaubt, Meine Erde ist weit. Darum verehrt nur Mich.

Meine Diener, die den Iman verinnerlichten! Gewiß, Meine Erde ist weit genug, so dient Mir alleine!

O Meine Diener, die ihr glaubt, gewiß, Meine Erde ist weit. So dient Mir, ja, allein Mir.

O meine Diener, diejenigen, die ihr glaubt, wahrlich, meine Erde (ist) weit, so mir allein, so dient mir.

Yã bãyiNa, waɗanda suka yi ĩmãni! Lalle fa ƙasãTa mai yalwã ce, sabãda haka ku bauta Mini.

Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.

O Miei servi credenti! In verità è grande la Mia terra! AdorateMi!

O Miei servi, che credete! La Mia terra è invero vasta: serviteMi.

信仰するわれのしもべよ，本当にわが大地は，広いのである。だからわれだけに仕えなさい。

വിശ്വസിച്ചവരായ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ഭൂമി വിശാലമാകുന്നു. അതിനാല്‍ എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍.

Ó fiéis, servos Meus, em verdade, a Minha terra é ampla. Adorai-Me, pois!

Ó Meus servos, que credes! Por certo, Minha terra é ampla; e a Mim, então, adorai-Me.

О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!

О рабы Мои верующие! Воистину, обширна земля моя, поклоняйтесь же Мне.

О вы, (благочестивые) служители Мои! ■ Земля Моя - пространна перед вами, ■ И Мне вам дОлжно поклоняться!

اي منھنجا مؤمن ٻانھؤ! بيشڪ منھنجي زمين ويڪري آھي، تنھنڪري خاص منھنجي عبادت ڪريو

¡Siervos creyentes! ¡Mi tierra es vasta! ¡Servidme, pues, a Mí solo!

«¡Oh, siervos Míos creyentes! ¡Mi Tierra es amplia, por tanto, adoradme sólo a Mí!»

¡Oh, siervos Míos que han creído! Mi tierra es amplia, adórenme solo a Mí.

Ий мөэмин бәндәләрем, тәхкыйк Минем җирем киңдер, кайда гына булсагыз да Миңа гыйбадәт кылыгыз.

Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.

Ey iman eden kullarım! Benim arzım geniştir. Öyleyse yalnız bana ibadet edin.

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.

اے میرے بندو! جو ایمان لے آئے ہو بیشک میری زمین کشادہ ہے سو تم میری ہی عبادت کرو،

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین فراخ ہے تو میری ہی عبادت کرو

اے میرے بندو! جو ایمان لائے بیشک میری زمین وسیع ہے تو میری ہی بندگی کرو (ف۱۳۶)

Hỡi các bầy tôi có đức tin của TA, quả thật đất đai của TA rộng thênh thang, cho nên, các ngươi hãy thờ phượng chỉ một mình TA thôi!

Ẹ̀yin ẹrúsìn Mi, tí ẹ gbàgbọ́ ní òdodo, dájúdájú ilẹ̀ Mi gbòòrò. Nítorí náà, Èmi nìkan ni kí ẹ jọ́sìn fún.