نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان ناصیه دروغگوی خطاکار را!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اينطور كه فكر مىكنند نيست. اگر از اين كار دست بر ندارد پيشانى آدم دروغگوى خطاكار را مىگيريم.(15 و 16)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der lügenden, sündigen Stirnlocke
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Stirnhaare, die lügnerisch und verfehlend sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
einer Stirnlocke einer lügnerischen einer verfehlt handelnden
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Topete mentiroso, errado.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды.)
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız).
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một chùm tóc dối trá và tội lỗi.