فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz!)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard.
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf einer wohlverwahrten Tafel.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
auf einer wohlverwahrten Tafel.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
auf einer wohlbehüteten Tafel.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സംരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് അതുള്ളത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Registado em tábua custódia.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong Al-Lawhu Al-Mahfuzh (Bản Văn Lưu Trữ) trên cao.