وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar God overvalt hen van achteren, en omsingelt hen, (zoodat zij niet kunnen ontvluchten).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و خداوند به همه آنها احاطه دارد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در صورتى كه خداوند بر آنها احاطه كامل دارد.(20)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Allah ist hinter ihnen her (und) umfaßt sie von allen Seiten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ALLAH ist vor ihnen allumfassend.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da saninSa).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു അവരുടെ പിന്വശത്തുകൂടി ( അവരെ ) വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E Allah os está abarcando, por todos os lados.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бит Аллаһ аларның артларыннан төшүче, һич котыла алмаслар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اللہ اُن کے گرد و پیش سے (انہیں) گھیرے ہوئے ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Chắc chắn) Allah sẽ túm lấy chúng từ đằng sau.