وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun və’d olunmuş günə (qiyamət gününə);
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und beim verheißenen Tage
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und bei dem angedrohten Tag,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem versprochenen Tag
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E pelo dia prometido!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے (ف۳)
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi ọjọ́ tí wọ́n ṣe ní àdéhùn (ìyẹn Ọjọ́ Àjíǹde) búra.