إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بدان كه عذاب خداوندت شديد است.(12)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید به قهر گرفتن و می ازات پروردگارت بسیار سخت است.….
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, das Gewalt-Antun deines HERRN ist doch heftig.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, o desferir golpes de teu Senhor é veemente.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ تنھنجي پالڻھار جو پڪڙڻ بلڪل سخت آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, el castigo de tu Señor será severísimo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шиксез, синең Раббыңның ґәзаб белән тотмагы, әлбәттә, бик каты вә бик куркынычлы.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sự túm bắt của Thượng Đế của Ngươi chắc chắn rất dữ dội.