فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بزودی حساب آسانی برای او میشود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسىكه نامه اعمالش بهدست راستش داده شود، محاسبه آسانى براى او خواهد شد و با خوشحالى پيش خانوادهاش برمىگردد.(7 تا 9)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der wird einer leichten Rechenschaft unterzogen sein
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
so wird er einer leichten Abrechnung unterzogen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് ( മാത്രം ) വിധേയനാകുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Fá-lo-á dar conta, facilmente,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو عنقریب اس سے آسان سا حساب لیا جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس سے حساب آسان لیا جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس سے عنقریب سہل حساب لیا جائے گا (ف۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y sẽ được thanh toán bằng một sự thanh toán đơn giản.