ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu, haqq olan gündür. Kim dilərsə, (iman gətirib ibadət və itaət etməklə) Rəbbinə tərəf qayıdan bir yol tutar!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Taj dan je istinit, pa ko hoće, uzeće ka Gospodaru svom povratište.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit is de onvermijdelijke dag. Wie dus wil, laat die tot zijn Heer terugkeeren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن روز حق است؛ هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمیگزیند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن روز حق است. كسىكه بخواهد راه بازگشتى به سوى خداوندش در پيش مىگيرد.(39)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن [روز] روز حق است، پس هرکه بخواهد راه بازگشتی به سوی پروردگارش برگزیند؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چنین روز حتمی و محقق خواهد بود، پس هر که میخواهد نزد خدای خود (در آن روز) مقام و منزلتی یابد (امروز در راه ایمان و طاعت بکوشد).
French - Montada
Montada
Tel sera le Vrai jour ! Prenne donc refuge auprès de son Seigneur celui qui le voudra.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist gewiß der Tag. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist der wahre Tag. Also wer will, nimmt zu seinem HERRN eine Rückkehr.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Das (ist) der Tag wahre Wer nun will nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wancan, shi ne yini na gaskiya; to wanda ya so, ya riƙa makõma zuwa ga Ubangijinsa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quel Giorno sarà la sicura realtà. Quindi, lascia che colui che lo vuole, prenda una via diritta per tornare presso il suo Signore!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതത്രെ യഥാര്ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല് വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്റെ മാര്ഗം അവന് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esse será o verdadeiro dia. Então, quem quiser, tomará retorno a seu Senhor.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
День этот - ■ Истина (Господнего Завета), ■ И тот, кто этого желает, ■ Пойдет путем возврата к Богу своему!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِھو ڏينھن سچ پچ (ٿيڻو) آھي، تنھنڪري جيڪو گھري سو پنھنجي پالڻھار ڏانھن (پنھنجي) رھڻ جو ھنڌ ٺاھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Ese será el día de la Verdad! Así pues, quien quiera, que tome un camino de regreso hacia su Señor.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу көннең булачагы, әлбәттә хак, теләгән кеше үзенә тәүбә истигъфар һәм итагать белән Аллаһуга кайта торган юлны алыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte bu, hak olan gündür. Dileyen Rabbine dönüş yolu tutar.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ روزِ حق ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب کے حضور (رحمت و قربت کا) ٹھکانا بنا لے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ سچا دن ہے اب جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ بنالے (ف۳۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó là Ngày của sự thật. Vì vậy, người nào muốn thì hãy chọn lấy một nơi trở về với Thượng Đế của y.