الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه درباره آن با هم اختلاف نظر دارند.(3)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
über die sie uneinig sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
über die sie uneins sind?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
über die sie sich uneinig sind.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
De que são discrepantes.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن (جي ٿيڻ) ۾ اُھي (پاڻ ۾) مختلف آھن
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт һәм Коръән хакында дөньядагы кешеләр төрле фикердәләр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس میں وہ کئی راہ ہیں (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các nguồn tin mà chúng tranh cãi nhau.