Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 73, Verse 1

← Previous Verse (72:28) Verse 5476 of 6,236 Next Verse (73:2) →
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ۝١

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

O ti, umotani! –

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

O umotani!

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

披衣的人啊！

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

O gij omwikkelde profeet!

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

ای جامه به خود پیچیده!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

اى كسى‌كه جامه به خود پيچيده‌اى!(1)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

ای جامه بر خود پیچیده!

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Toi qui t’enveloppes dans tes habits !

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

O du Verhüllter!

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

O du Eingehüllter

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Yã wanda ya lulluɓe!

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Hai orang yang berselimut (Muhammad),

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

O tu l'avvolto [nelle tue vesti],

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

O tu, avvolto nelle vesti,

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഹേ, വസ്ത്രം കൊണ്ട്‌ മൂടിയവനേ,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Ó tu, acobertado,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

О закутавшийся!

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

О закутавшийся!

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

О завернувшийся в свой плащ!

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

اي (پاڻ تي) ڪپڙي ويڙھڻ ورا (مڙس)

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

¡Tú, el arrebujado!

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Ий киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Ey örtünüp bürünen (Rasûlüm)!

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Ey örtüsüne bürünen!

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Ey giysisine bürünüp yatan!

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اے کملی کی جھرمٹ والے (حبیب!)،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اے جھرمٹ مارنے والے (ف۲)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Ìwọ olùdaṣọbora.