وَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِینَ ١٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ساحران (بیاختیار) به سجده افتادند.
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und die Zauberer trieb es, in Anbetung niederzufallen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann fielen die Magier in Sudschud nieder.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wurden niedergeworfen die Zauberer (als) Niederwerfende.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് ( ആ ജാലവിദ്യക്കാര് ) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os mágicos caíram, prosternando-se.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фиргауннең сихерчеләре Мусаның могҗизасын күргәч, иман китерделәр һәм Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (تمام) جادوگر سجدہ میں گر پڑے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جادوگر سجدے میں گرادیے گئے (ف۲۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các nhà phù thủy đã quỳ xuống phủ phục (khi chứng kiến sự thật).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Iṣẹ́ ìyanu (Ànábì Mūsā) mú àwọn òpìdán wó lulẹ̀, tí wọ́n forí kanlẹ̀ (fún Allāhu).