تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٧٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər ucadır (nə qədər uludur)!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Blagoslovljeno neka je ime Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پربرکت و زوالناپذیر است نام پروردگار صاحب جلال و بزرگوار تو!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اسم خداوند پرجلال و بزرگوار تو مبارك است.(78)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همیشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بزرگوار و مبارک نام پروردگار توست که خداوند جلال و عزّت و احسان و کرامت است.
French - Montada
Montada
Béni soit le Nom de ton Seigneur, à la Majesté Suprême, à l’Infinie Noblesse.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Immer allerhabener ist der Name deines HERRN, Der mit der Majestät und der Würde.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Segensreich ist (der) Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sũnan Ubangjinka, Mai girman Jalãla da Karimci, ya tsarkaka.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che sia benedetto il nome del tuo Signore, pieno di Maestà, Ricchezza e Onore.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം ഉല്കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Bendito seja o Nome de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade!
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Благословенно имя Бога твоего, ■ Владыки щедрости, величия и славы!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنجي پالڻھار عزت واري ۽ نعمتن واري جو نالو وڏيءَ برڪت وارو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Раббыңның исеме бик олугъ вә бик мөбарәктер, Ул олугълык вә хөрмәт ияседер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آپ کے رب کا نام بڑی برکت والا ہے، جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ اِنعام و اِکرام ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بڑی برکت والا ہے تمہارے رب کا نام جو عظمت اور بزرگی والا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hồng phúc thay Đại Danh của Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), Đấng Quyền Năng Tối Thượng và Danh Dự.