مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ ٧٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (mö’minlər) yaşıl balışlara və gözəl naxışlı (inci ilməli, xovlu) xalılara (yaxud yumşaq qalın döşəklərə) söykənmiş olacaqlar.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daar zullen zij zich vermaken, liggende op groene kussens en prachtige tapijten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این در حالی است که بهشتیان بر تختهایی تکیه زدهاند که با بهترین و زیباترین پارچههای سبزرنگ پوشانده شده است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بر بالشهاى سبز و بسترهاى زيبا تكيه زدهاند.(76)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در حالتی که بهشتیان (با حور العین) بر رفرف سبز (وجد و عزّت) و بساط زیبا (ی فخر و دولت) تکیه زدهاند.
French - Montada
Montada
Ils seront accoudés sur des coussins verts, (étendus) sur d’épais tapis de toute beauté.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Angelehnt auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sunã gincire a kan wasu matãsai mãsu kõren launi da katĩfun Abkara kyãwãwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര് ആയിരിക്കും അവര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Reclinados estarão sobre almofadas verdes e formosos tapetes.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ساون وھاڻن ۽ سھڻن غاليچن تي ٽيڪ ڏيئي ويٺل ھوندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул бакчалардагы мөэминнәр яшел түшәкләргә вә ґәҗәб матур паласларга таянучылардыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اہلِ جنت) سبز قالینوں پر اور نادر و نفیس بچھونوں پر تکیے لگائے (بیٹھے) ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تکیہ لگائے ہوئے سبز بچھونوں اور منقش خوبصورت چاندنیوں پر،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ ngả mình trên những chiếc đệm màu xanh lá và những tấm thảm mịn đẹp.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn yóò rọ̀gbọ̀kú lórí àwọn tìmùtìmù aláwọ̀ ewéko àti ìtẹ́ tó dára.