حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ ٧٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Çadırlarda gözlərini (yalnız öz ərlərinə) dikmiş hurilər vardır.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hebbende schoone, zwarte oogen, en door pavilloenen voor het oog verborgen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حوریانی که در خیمههای بهشتی مستورند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
زنان سياهچشمى كه در خيمهها از نظرها پوشيده هستند.(72)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
حورانی در سراپردههای خود (مستور از چشم بیگانگان).
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Es sind) Huris, wohlbehütet in Zelten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sind Hur-Wesen, die sich in den Zelten zurückgezogen haben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കൂടാരങ്ങളില് ഒതുക്കി നിര്ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Húris, reclusas nas tendas.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Huríes de grandes ojos en pabellones protegidos,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ایسی حوریں جو خیموں میں پردہ نشین ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
حوریں ہیں خیموں میں پردہ نشین (ف۴۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các trinh nữ được bảo vệ trong đài các.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ẹlẹ́yinjú-ẹgẹ́ kan (ni wọ́n), tí A fi pamọ́ sínú ilé-ọ̀ṣọ́.