فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ ٦٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada (o iki cənnətdə) növbənöv meyvələr, xurma və nar vardır.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آنها میوههای فراوان و درخت خرما و انار است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آنها ميوه و خرما و انار وجود دارد.(68)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن دو بهشت نیز هرگونه میوه خوش و خرما و انار بسیار است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
In beiden (Gärten) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
In ihnen gibt es Obst, Datteln und Granatäpfel.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
In ihnen beiden (sind) Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinsu akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno darummãni.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടിലും പഴവര്ഗങ്ങളുണ്ട്. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em ambos, haverá frutas, e tamareiras, e romãs.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِنھن ٻنھي باغن ۾ (ھر جنس جو) ميوو ۽ کجيون ۽ ڏاڙھون ھوندا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En ambos, frutales y palmeras datileras y granados.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ике бакчада төрле җимешләр хөрмә вә анар агачлары бардыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong hai (Ngôi Vườn đó) có đủ loại trái quả, có chà là và lựu.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èso ìpanu, dàbínù àti èso rumọ̄n wà nínú ọgbà méjèèjì náà.