فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada (o iki cənnətdə) fəvvarə verib qaynayan iki bulaq vardır.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In elken daarvan zullen twee fonteinen een overvloed van water doen uitstroomen.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darin fließen zwei Quellen, die reichlich Wasser spenden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
In ihnen gibt es zwei Quellen, die sprudeln.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Darin sind zwei sprudelnde Quellen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinsu akwai marẽmari biyu masu kwarãrar ruwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em ambos, haverá duas fontes jorrando.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھن ٻنھي (باغن) ۾ ڦوھاري وانگر جوش سان پاڻي نڪرڻ وارا ٻہ چشما ھوندا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En ambos, [habrá] dos fuentes manando con fuerza.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُن دونوں میں (بھی) دو چشمے ہیں جو خوب چھلک رہے ہوں گے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں دو چشمے ہیں چھلکتے ہوئے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong hai (Ngôi Vườn đó) có hai dòng suối chảy liên tục.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn odò méjì tó ń tú omi jáde láì dáwọ́ dúró wà (nínú ọgbà méjèèjì náà).