مُدۡهَاۤمَّتَانِ ٦٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Es sind Gärten) mit dunkelgrünem Blattwerk.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sind dunkelgrün.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dich bewachsene.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ambos verde-escuros.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ دونوں گہری سبز رنگت میں سیاہی مائل لگتی ہیں،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نہایت سبزی سے سیاہی کی جھلک دے رہی ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Hai Ngôi Vườn khác đó) có màu xanh đậm.