وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (mö’minlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پایین تر از آنها، دو باغ بهشتی دیگر است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از آن دو باغ، دو باغ ديگر هم هست.(62)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und außer ihnen sind noch zwei Dschannat.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, além de ambos, haverá dois outros Jardins.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھن ٻن (باغن) کانسواءِ ٻيا ٻہ باغ بہ آھن
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Изге мөэминнәргә оҗмахта бу ике бакчадан башка дәхи ике бакча бардыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اُن کے لئے) اِن دو کے سوا دو اور بہشتیں بھی ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں (ف۴۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoài hai Ngôi Vườn đó còn có thêm hai Ngôi Vườn khác.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ọgbà Ìdẹ̀ra méjì kan tún ń bẹ yàtọ̀ sí méjì (àkọ́kọ́ yẹn).