هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ ٦٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden?
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا پاداش احسان غير از احسان است؟(60)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gibt es etwa eine andere Belohnung für den Ihsan, als den Ihsan?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, kyautatãwa nã da wani sakamako? (Ã'aha) fãce kyautatãwa.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Qual altro compenso del bene se non il bene?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Há outra recompensa da benevolência senão benevolência?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И может ли другою быть награда, ■ Чем воздаянье за добро добром?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چڱائيءَ جو بدلو چڱائيءَ کانسواءِ (ٻيو) ڪو نہ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Acaso la recompensa de hacer el bien es otra que el bien mismo?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نیکی کا بدلہ کیا ہے مگر نیکی (ف۴۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chẳng phải phần thưởng tốt là chỉ dành cho cái tốt đó sao?!
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ǹjẹ́ ẹ̀san mìíràn wà fún ṣíṣe rere bí kò ṣe (ẹ̀san) rere.