فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ ٥٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada (o cənnətlərdə) iki axar bulaq vardır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آنها دو چشمه همیشه جاری است!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن دو بهشت دو چشمه آب (تسنیم و سلسبیل) روان است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
In beiden (Gärten) fließen zwei Quellen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
In denen es zwei Quellen gibt, die fließen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Darin sind zwei Quellen, die fließen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em ambos, correm duas fontes.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں دو چشمے بہتے ہیں (ف۴۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong hai (Ngôi Vườn) có hai dòng suối chảy.