فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡءَلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ ٣٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün nə bir insan, nə də bir cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır! (Yol ancaq Cəhənnəmdir!)
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad, Tog dana, neće se pitati za grijeh svoj čovjek, niti džinn.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن روز هیچ کس از انس و جنّ از گناهش سؤال نمیشود (و همه چیز روشن است)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آنروز درباره گناه هيچ انسان و جنى سوالى نمىشود.(39)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس در آن روز [به علت سرعت فوق العاده حسابرسی و روشن بودن همه امور] هیچ انس و جنّی را از گناهش نپرسند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس در آن روز هیچ از گناه انس و جنّ باز نپرسند (چون خدا و فرشتگان از گناهان خلق آگاهند).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also an diesem Tag wird nach seiner Verfehlung weder ein Mensch noch ein Dschinn befragt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
an jenem Tag, nicht wird gefragt nach ihrer Sünde Mensch und nicht Ginn.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, a ran nan bã zã a tambayi wani mutum laifinsa ba, kuma haka aljani.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In quel Giorno né gli uomini né i dèmoni saranno interrogati sui loro peccati.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quel Giorno non sarà domandato dei loro peccati né agli uomini né ai jinn.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ اُن ڏينھن نڪي ماڻھو ۽ نڪي جن پنھنجي گناھ بابت پُڇبا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinnes.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ese día, ni los genios ni los humanos serán preguntados por sus pecados
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хисаб көнендә кеше дә, җен дә гөнаһыннан соралмас, чөнки гамәл дәфтәренә язылган, булыр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اس دن (ف۳۱) گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جِن سے (ف۳۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày đó, sẽ không ai trong loài người và loài Jinn được hỏi về tội lỗi của mình (bởi vì Allah đã biết rõ các việc làm của họ).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ní ọjọ́ yẹn Wọn kò níí bi ènìyàn àti àlùjànnú kan léèrè nípa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀; (ó ti wà ní àkọsílẹ̀ ní ọ̀dọ̀ Wa).