یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٢٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlardan (o iki dənizdən) inci və mərcan çıxar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از آن دو، لؤلؤ و مرجان خارج میشود.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از اين دو دريا مرواريد و مرجان خارج مىشود.(22)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Aus beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടില് നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
De ambos saem as pérolas e o coral.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
انھن ٻنھي مان موتي ۽ مرجان نڪرندا آھن
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُن دونوں (سمندروں) سے موتی (جس کی جھلک سبز ہوتی ہے) اور مَرجان (جِس کی رنگت سرخ ہوتی ہے) نکلتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ (hai biển đó) cho ra ngọc trai và san hô.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Òkúta oníyebíye àti ìlẹ̀kẹ̀ iyùn ń jáde nínú àwọn (odò) méjèèjì náà.