رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ ١٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İki məşriqin və iki məğribin Rəbbi (günəşin və ayın yazda və qışda çıxıb batdığı yerlərin sahibi) Odur.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او خداوند دو مشرق و دو مغرب است.(17)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که آفریننده دو مشرق و دو مغرب است (یکی مشرق و مغرب تابستان مطلع سرطان، و یکی زمستان مطلع جدی).
French - Montada
Montada
Le Seigneur des deux Orients, (Il est aussi) le Seigneur des deux Occidents.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER ist der HERR beider Osten und beider Westen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Der) Herr der beiden Osten und (der) Herr der beiden Westen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ubangjin mafita biyu na rãnã, kuma Ubangijin mafãɗã biyu na rãnã.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو ٻنھي اوڀرن جو پالڻھار ۽ ٻنھي اولھن جو پالڻھار آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El Señor de los dos Orientes y el Señor de los dos Occidentes.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہی) دونوں مشرقوں کا مالک ہے اور (وہی) دونوں مغربوں کا مالک ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
دونوں پورب کا رب اور دونوں پچھم کا رب (ف۱۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngài) là Thượng Đế của hai phương Đông và hai phương Tây.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Olúwa ibùyọ òòrùn méjèèjì àti ibùwọ̀ òòrùn méjèèjì.[1]