وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ ١٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Yaşıl ikən yarpar, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و دانههایی که همراه با ساقه و برگی است که بصورت کاه درمیآید، و گیاهان خوشبو!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در زمين ميوه و نخل غلافدار و دانه كاهدار و گياه خوشبو وجود دارد.(11 و 12)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم حبوبات متنوع که دارای برگ و گل است و نیز ریاحین است.
French - Montada
Montada
Et les graines (de céréales) dans leurs enveloppes, ainsi que les plantes odoriférantes.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
des céréales dans leurs balles et des plantes à l’odeur agréable.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Korn auf Halmen und duftende Pflanzen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie Körner mit Halmen und Blättern.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e cereali nei loro involucri e piante aromatiche.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os grãos em palhas, e as plantas aromáticas.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И злаки (для людей) ■ С сухими стеблями для корма (их скоту), ■ И ароматные растения (и травы), -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بُھ وارو اَن ۽ خوشبودار ٻوٽا (بہ اُن ۾) آھن
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм салам иясе булган игеннәр вә хуш исле чәчәкле үләннәр бардыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بھوسہ والا اناج ہے اور خوشبودار (پھل) پھول ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بھُس کے ساتھ اناج (ف۱۱) اور خوشبو کے پھول،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và các loại hạt có vỏ và các loại cây có mùi thơm.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti èso onípòpórò àti olóòórùn dídùn (wà lórí ilẹ̀).