مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ ٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Kafirlər (boyunlarını qabağa uzadıb) carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!” – deyəcəklər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: \"Ovo je težak dan!\
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zich met schrik naar den dagvaarder spoedende. De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در حالی که (بر اثر وحشت و اضطراب) بسوی این دعوت کننده گردن میکشند؛ کافران میگویند: «امروز روز سخت و دردناکی است!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
با سرعت به طرف دعوتكننده مىروند. كافران گويند امروز روز سختى است.(8)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
شتابان به سوی آن دعوت کننده می روند و کافران می گویند: امروز روز بسیار سختی است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن حال منادی محشر را ناچار به سرعت اجابت کنند، کافران با هم گویند: این روز همان روز سخت است (که ما انکار میکردیم).
French - Montada
Montada
tous précipités vers (l’origine de) l’appel. « C’est un jour pénible ! », diront les mécréants.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
hâtivement en réponse à l’appel. « Voici un jour terrible », diront alors les mécréants.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(und) hasten dem Rufer entgegen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen: "Dies ist ein ziemlich schwerer Tag."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hastend zu dem Rufer. Werden sagen die Ungläubigen: "Dies (ist) ein Tag." schwerer
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sunã gaggãwar tafiya zuwa ga mai kiran, kãfirai na cẽwa, "Wannan yini ne mai wuya!"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: \"Ini adalah hari yang berat\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: «Ecco un Giorno difficile».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
affrettandosi, con gli occhi fissi, verso Colui che li chiama. Coloro che negano il vero diranno: “Questo è un giorno disastroso!”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിളിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് അവര് ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള് (അന്ന്) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Correndo, infrenes, de olhos fitos no convocador. Os renegadores da Fé dirão: "Este é um dia difícil."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
устремляясь к зовущему. [Тогда] скажут неверные: \"Это тяжкий день\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: ■ \"О, как же тяжек этот День!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اُن) سڏيندڙ ڏانھن ڊوڙندا ويندا، ڪافر تہ ھيءُ ڏکيو ڏينھن آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: "¡Hoy será un día difícil!"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
acudiendo apresuradamente hacia quien les convoca. Los que no creían dirán: «Este es un día difícil.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар чакыручыга йөгерерләр, кәферләр әйтерләр: \"Бу куркынычлы авыр көндер\", – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O çağırana koşarak… Kâfirler: "Bu, zor bir gün!" derler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: \"Çok zorlu bir gün bu!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پکارنے والے کی طرف دوڑ کر جا رہے ہوں گے، کفّار کہتے ہوں گے: یہ بڑا سخت دِن ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلانے والے کی طرف لپکتے ہوئے (ف۱۵) کافر کہیں گے یہ دن سخت ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng đua nhau chạy nhanh về phía Vị (Thiên Thần) hô gọi. Những kẻ vô đức tin sẽ bảo: “Đây là một Ngày đầy khó khăn và gian nan!”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn yó sì máa yára lọ sí ọ̀dọ̀ olùpèpè náà. Àwọn aláìgbàgbọ́ yó sì wí pé: “Èyí ni ọjọ́ ìṣòro.”