خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (o gün) gözlərini zəlilanə aşağı tikib (ətrafa) səpələnmiş çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Oborenih pogleda svojih izaći će iz kabura, kao da su oni skakavci raštrkani,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنان در حالی که چشمهایشان از شدّت وحشت به زیر افتاده، همچون ملخهای پراکنده از قبرها خارج میشوند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
با چشمهاى بهزير افكنده، مثل ملخهاى پراكنده از قبرها خارج مىشوند.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در حالی که دیدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، هم چون ملخ های پراکنده از گورها بیرون آیند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که (از هول آن) کافران به خواری چشم بر هم نهند و سر از قبرها بر آورده مانند ملخ به عرصه محشر منتشر شوند.
French - Montada
Montada
les regards humbles de crainte, ils sortiront des tombes comme sauterelles dispersées,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ces derniers, regards humiliés, sortiront de leurs tombes, à l’image de sauterelles s’éparpillant
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gedemütigt ihrer Blicke sie kommen heraus aus den Gräbern, als ob sie (wären) Heuschrecken, ausschwärmende
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
¡asƙantattu ga idanunsu zã su fito daga kaburburansu, kamar dai sũ fãri ne waɗandasuka wãtse.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
avanzeranno con gli occhi bassi dai loro sepolcri, lenti come locuste disperse dal vento,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ദൃഷ്ടികള് താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില് ഖബ്റുകളില് നിന്ന് ( നാലുപാടും ) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര് പുറപ്പെട്ട് വരും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Com as vistas humildemente baixas, sairão dos sepulcros, como gafanhotos espalhados,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они с поникшими глазами выйдут из могил, ■ Рассеявшейся саранче подобны,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(تنھن ڏينھن) پنھنجن جھڪين اکين سان قبرن مان ايئن نڪرندا جو ڄڻڪ اُھي پکڙيل مڪڙ آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
con la mirada humillada, saldrán de las tumbas como si fueran langostas dispersas,
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар күзләре акайган хәлдә каберләреннән чыгарлар гүя таралган вә аптыраган чикерткә кебиләрдер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış kabirlerinden çıkarlar.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kaymış olarak gözleri, çıkarlar kabirlerden. Sanki çekirgelerdir, çıvgın mı çıvgın!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اپنی آنکھیں جھکائے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا وہ پھیلی ہوئی ٹڈیاں ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نیچی آنکھیں کیے ہوئے قبروں سے نکلیں گے گویا وہ ٹڈی ہیں پھیلی ہوئی (ف۱۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng trồi ra khỏi mộ, cái nhìn của chúng đầy nỗi sợ hãi (một cách hèn hạ), (chúng chạy đi) giống như những con châu chấu bay tán loạn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ojú wọn máa wálẹ̀ ní ti àbùkù. Wọn yó sì máa jáde láti inú sàréè bí ẹni pé eṣú tí wọ́n fọ́nká síta ni wọ́n.