حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bu Qur’an) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این آیات، حکمت بالغه الهی است؛ امّا انذارها (برای افراد لجوج) فایده نمیدهد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
حكمت كاملى است ولى هشدارها فايده ندارد.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[این خبرها] پندی رساست، ولی هشدارها [به این ستمکاران لجوج] سودی نمی بخشد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(قرآن) حکمت بالغه خداست و (اگر از آن پند نگیرید) دیگر از این پس هیچ اندرز و پند (شما را) سودی نخواهد بخشید.
French - Montada
Montada
(récits) d’une grande sagesse, mais les avertissements ne servirent à rien.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Des récits empreints d’une sagesse infinie, mais ils restent sourds à tous Nos avertissements.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
- vollendete Weisheit; allein selbst die Warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Es ist eine (sie) erreichende Weisheit. Und was nützen denn die Warnungen?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
eine Weisheit. durchdringende Aber was nützen die Warnungen?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Hikima cikakka! Sai dai abũbuwan gargaɗi bã su amfãni.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
consolidata saggezza. Ma gli avvertimenti non giovano [loro].
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
da una saggezza matura, ma queste ammonizioni non hanno avuto alcun effetto su di loro.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതെ, പരിപൂര്ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള് പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Uma terminante sabedoria. Mas de nada lhes valem as admoestações.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
То - мудрость ясная, и все ж ■ Предупрежденья эти им не в помощь.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوري ڏاھپ (بہ) آھي پوءِ عبرت جون ڳالھيون کين ڪو فائدو نہ ٿيون ڏين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
con una sabiduría absoluta. Pero la amonestación no les beneficia.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу Коръән камил вә ниһаять дәрәҗәгә ирешкүче хикмәттер, хикмәт иясе булган Коръәнне ялганга тотучыларга, пәйгамбәрләрнең куркытуы ничек тәэсир итсен.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
(Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ قرآن) کامل دانائی و حکمت ہے کیا پھر بھی ڈر سنانے والے کچھ فائدہ نہیں دیتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انتہاء کو پہنچی ہوئی حکمت پھر کیا کام دیں ڈر سنانے والے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Các thông điệp đó là) nguồn trí tuệ sâu rộng, nhưng sự cảnh báo không có ích gì (cho chúng).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(al-Ƙur’ān sì ni) ọgbọ́n tó péye pátápátá; ṣùgbọ́n àwọn ìkìlọ̀ náà kò rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀.