وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun ki, onlara (pis əməllərdən) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En nu is eene zending tot hen gekomen, waarin eene afschrikking voor hardnekkig ongeloof ligt opgesloten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به اندازه کافی برای بازداشتن از بدیها اخبار (انبیا و امّتهای پیشین) به آنان رسیده است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از اخبار گذشتگان مطالبى براى آنها گفته شد كه آنها را از خطا دور مىكند.(4)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید آنچه از خبرها [ی گذشتگان] که [در آن] مایه بازداشتن [از کفر و شرک و گناهان] است برای آنان آمده است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و اخباری که مایه عبرت و انزجار از معصیت است کاملا به مردم رسید.
French - Montada
Montada
Il leur est pourtant parvenu des récits qui devaient les prévenir (de la mécréance),
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Pourtant, les récits qui leur sont rapportés sont bien suffisants pour les arracher à leur égarement.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und ganz gewiss ist zu ihnen gekommen von den Berichten, was darin (ist) reichliche Verweisung,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male],
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Sono giunti presso di loro dei moniti che avrebbero dovuto limitarne l’arroganza. Sono stati raggiunti
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( ദൈവ നിഷേധത്തില് നിന്ന് ) അവര് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കാന് പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള് തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, com efeito, chegou-lhes, dos informes, aquilo em que há repulsa à descrença:
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И к ним, поистине, уже пришли рассказы, ■ В которых им предупрежденья были, ■ Чтоб удержать их (от греха), -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ وٽن اُھي خبرون آيون آھن جن ۾ دڙڪو آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y, ciertamente, han venido a ellos noticias con amonestación,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк аларга килде пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның хәлләреннән хәбәрләр, анда булган гыйбрәтләрне аңлап Аллаһуга карышудан тыелырга булганнар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Muhakkak, (onları bu hallerinden) korkutup, vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک اُن کے پاس (پہلی قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (کفر و نافرمانی پر بڑی) عبرت و سرزنش ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک ان کے پاس وہ خبریں آئیں (ف۹) جن میں کافی روک تھی (ف۱۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, các thông điệp đã đến với chúng, trong đó có sự răn đe.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú wáàsí tí ó ń kọ aburú[1] wà nínú àwọn ìró tó dé bá wọn.