سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik: ) “Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar God zeide tot Saleh: Morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ولی فردا میفهمند چه کسی دروغگوی هوسباز است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فردا مىفهميد چهكسى دروغگوى خودپسند است.(26)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در فردای نزدیک خواهند دانست که بسیار دروغگو و پرافاده و متکبر کیست؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این منکران به زودی فردای قیامت کاملا معلومشان شود که دروغگوی بیباک و خودپسند کیست.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte Lügner ist!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie werden noch morgen wissen, wer der prahlerische Lügner ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie werden wissen morgen wer (ist) der Lügner. prahlerische
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Zã su sani a gõbe, wãne ne gawurtaccen mai ƙaryar, mai girman kan?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് നാളെ അവര് അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dissemos: "Saberão, amanhã quem é o mentiroso, o enfatuado."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اجھو سڀاڻي ڄاڻندا تہ پاڻ پڏائيندڙ وڏو ڪوڙو ڪير آھي؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Mañana van a saber ellos quién es el mentiroso arrogante!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тиздән кыямәттә белерләр, кемнең ялганчы вә тәкәббер икәнен!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yarın onlar, çok yalancının ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
انہیں کل (قیامت کے دن) ہی معلوم ہو جائے گا کہ کون بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بہت جلد کل جان جائیں گے (ف۳۹) کون تھا بڑا جھوٹا اترونا (شیخی باز)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi mai đây chúng sẽ biết ai là kẻ nói dối xấc xược.