كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səmud (qövmü də Saleh peyğəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
طایفه ثمود (نیز) انذارهای الهی را تکذیب کردند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم ثمود هم پيغمبران ما را انكار كردند.(23)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Tamud verleugneten die Warner
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Abgeleugnet hat Thamud die Warnungen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti;
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O povo de Thamud desmentiu aos admoestadores.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(قومِ) ثمود نے بھی ڈرسنانے والے پیغمبروں کو جھٹلایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا (ف۳۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đám dân Thamud đã phủ nhận sự cảnh báo.