إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ ١٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz (əzabı) uzun sürən nəhs bir gündə onların üstünə uğultulu (çox soyuq) bir külək göndərdik.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu! Mi smo poslali na njih vjetar ledeni u danu nesreće neprestajuće,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, wij zonden, op een dag van voortdurend ongeluk een brullenden wind tegen hen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما تندباد وحشتناک و سردی را در یک روز شوم مستمر بر آنان فرستادیم...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما در روز نحس طولانى طوفانى سرد بر آنها فرستاديم.(19)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ما بر آنان در روزی شوم که شومی اش استمرار داشت، تندبادی سخت و بسیار سرد [به عنوان عذاب] فرستادیم،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ما بر هلاک آنها تند بادی در روز نحسی پایدار فرستادیم.
French - Montada
Montada
Nous envoyâmes contre eux, par un jour néfaste et sans fin, un vent impétueux et glacial,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nous avons suscité contre eux, en un jour funeste et interminable, un vent glacial
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wir sandten gegen sie an einem unheilvollen Tag einen eiskalten Sturmwind, (der) ununterbrochen wütete.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, WIR schickten über sie einen Wirbelsturm an einem unheilvollen, andauernden Tag,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, wir sandten gegen sie einen Wind eiskalten und heftigen an (dem) Tag eines Unheils, fortdauernden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle Mũ, Mun aika da iska mai tsananin sauti a kansu, a cikin wani yinin nahĩsa mai dõgẽwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Scatenammo contro di loro un vento tempestoso, durante un giorno nefasto e interminabile;
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Noi abbiamo inviato contro di loro un vento furioso nel giorno di un violento disastro,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്റെ ഒരു ദിവസത്തില് ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, enviamos contra eles, em um dia funesto e interminável, estridente vento glacial.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Мы в этот долгий День Злосчастья ■ Обрушили на них свирепый ветер,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اسان سخت طوفان کي تمام سخت نڀاڳي ڏينھن ۾ مٿن موڪليو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, Nosotros enviamos contra ellos un viento violento y helado en un día nefasto e interminable
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк җибәрдек аларга каты исүче җилне барчасына да каты шомлык ирешкән көндә.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu sert bir rüzgar gönderdik.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک ہم نے اُن پر نہایت سخت آواز والی تیز آندھی (اُن کے حق میں) دائمی نحوست کے دن میں بھیجی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ہم نے ان پر ایک سخت آندھی بھیجی (ف۳۱) ایسے دن میں جس کی نحوست ان پر ہمیشہ کے لیے رہی (ف۳۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, TA đã gởi đến chúng một cơn gió gào thét dữ dội (mang cái lạnh giá buốt) vào ngày bất hạnh liên tục.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Àwa rán atẹ́gùn líle sí wọn ní ọjọ́ burúkú kan tó ń tẹ̀ síwájú.[1]