كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ ١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ad (qövmü də öz peyğəmbərinə) təkzib etmişdi. (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I Ad nije vjerovao – pa kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De stam van Ad beschuldigde hunnen profeet van bedrog; maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قوم عاد (نیز پیامبر خود را) تکذیب کردند؛ پس (ببینید) عذاب و انذارهای من چگونه بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم عاد هم منكر شدند. عذاب و هشدار من چطور بود؟(18)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
قوم عاد [پیامبرشان را] تکذیب کردند، پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قوم عاد نیز (پیغمبرشان هود را) تکذیب کردند، پس باز بنگرید که عذاب و تنبیه من چگونه سخت بود!
French - Montada
Montada
Les ‘Ad crièrent au mensonge. Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les ‘Ad aussi ont crié au mensonge. Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die `Ad verleugneten (die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Abgeleugnet hat 'Aad. Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Bezichtigten der Lüge die 'Ad, so wie waren meine Strafe und meine Warnung.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ãdãwa sun ƙaryata, to, yãya azãbãTa take, da gargaɗiNa?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kaum 'Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gli 'Ad tacciarono di menzogna. Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Anche gli Ad rifiutarono il Vero. Quanto terribile è stata la Mia punizione e il Mio Monito!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആദ് സമുദായം ( സത്യത്തെ ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.( എന്ന് നോക്കുക. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O povo de Ãd desmentiu aos Mensageiros; então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
'Адиты отвергли [Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа). ■ Каким же (страшным) было наказание Мое! ■ И каково Мое предупрежденье!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
عاد (قوم) ڪوڙ ڀانيو، پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙيءَ طرح ھئا؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ad desmintió y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Гад кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты, куркытуым һәм ґәзабым аларга ничек булды!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Âd da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(قومِ) عاد نے بھی (پیغمبروں کو) جھٹلایا تھا سو (اُن پر) میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عاد نے جھٹلایا (ف۲۹) تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میرے ڈر دلانے کے فرمان (ف۳۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đám dân ‘Ad đã phủ nhận (Hud – vị Nabi của họ), vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìran ‘Ād pé òdodo ní irọ́. Báwo ni ìyà Mi àti ìkìlọ̀ Mi ti rí ná (lára wọn)?