ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O saat (qiyamət) yaxınlaşdı və ay (Peyğəmbərin mö’cüzəsi ilə) parçalandı.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قیامت نزدیک شد و ماه از هم شکافت!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن ساعت (قیامت یا قیام رسول حق) نزدیک آمد و ماه آسمان شکافته شد (این آیه راجع به شقّ القمر است که کفّار از رسول اکرم درخواست کردند).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich gespalten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die Stunde nahte sich und der Mond spaltete sich.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Näher gekommen ist die Stunde und hat sich gespalten der Mond.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ ( അന്ത്യ ) സമയം അടുത്തു. ചന്ദ്രന് പിളരുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
A Hora aproxima-se, e a lua fendeu-se.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт көне якынлашты һәм ай ярылды. (Мәккә мөшрикләренең соравы буенча ай икегә ярылып Хира тавының ике ягыннан күренеп торды. Бу эш Мухәммәд г-мнең пәйгамбәрлегенә табигый могҗиза иде, ләкин мөшрикләр үзләре сораган могҗизага ышанмадылар, сихер диделәр.)
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
قیامت قریب آپہنچی اور چاند دو ٹکڑے ہوگیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پاس آئی قيامت اور (ف۲) شق ہوگیا چاند (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Giờ Tận Thế đã đến gần, và mặt Trăng đã tách (làm đôi)
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àkókò náà súnmọ́. Òṣùpá sì là pẹrẹgẹdẹ (sí méjì).[1]