أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yoxsa insan istədiyi hər şeyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mümkün deyildir. Müşriklərin çox istəməsinə baxmayaraq, bütlər onlar üçün Allah dərgahında heç bir şəfaət edə bilməzlər).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن میرسد؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يا انسان هر چه را آرزو مىكند، دارد؟(24)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟….
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Oder gehört dem Menschen etwa das, was er sich wünscht?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന് മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Será que o ser humano tem o que ambiciona?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ماڻھو جيڪا سڌ ڪندو آھي سا کيس ملندي ڇا؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا انسان کے لئے وہ (سب کچھ) میسّر ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے (ف۲۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hoặc lẽ nào con người sẽ đạt được điều mà y ước nguyện (từ các thần linh bục tượng)?