تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ ٢٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در این صورت این تقسیمی ناعادلانه است!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist sicher eine ungerechte Teilung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എങ്കില് അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല് തന്നെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esta é, nesse caso, uma partilha iníqua.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِھا (ورھاست) اُنھيءَ مھل بي انصافيءَ واري ورھاست آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اگر تمہارا تصور درست ہے) تب تو یہ تقسیم بڑی ناانصافی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب تو یہ سخت بھونڈی تقسیم ہے (ف۲۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Nếu như thế thì) đó là một sự phân chia không công bằng.