إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَ ٰقِعࣱ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rəbbinin əzabı (Ya Peyğəmbər!) mütləq vaqe olacaqdır!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که عذاب پروردگارت واقع میشود،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به این امور که البته عذاب خدای تو واقع خواهد شد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, die Peinigung deines HERRN wird bestimmt geschehen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, (die) Strafe deines Herrn (ist) sicherlich eine Hereinbrechende.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle, azãbar Ubangijinka, haƙĩƙa, mai aukuwa ce.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il castigo del tuo Signore avverrà inevitabilmente,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, o castigo de teu Senhor sobrevirá.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ بيشڪ تنھنجي پالڻھار جو عذاب ضرور ٿيڻو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк Раббыңның ґәзабы вакыйга булучыдыр, ягъни әлбәттә, булачактыр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک آپ کے رب کا عذاب ضرور واقع ہو کر رہے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تیرے رب کا عذاب ضرور ہونا ہے (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, sự trừng phạt của Thượng Đế Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chắc chắn sẽ xảy ra.